ＭＣ：Welcome to Planet Hollywood. ケリー・チャン。
      Come On。（ＢＧＭは《ＡＳＫ》）
ケリー☆ハーイ、みなさん、こんにちは〜。
      ケリー・チャンです。よろしくお願いします。
     （「ケリー〜」という声援に応え）ハロー。
ＭＣ：それでは、そうですね、ケリー・チャンさんが参られ
      ましたので、いくつか日本に来られてますので質問さ
      せていただきたいと思います。日本にたびたび来られ
      ると思うんですけれど、日本で何を食べるのがお好き
      ですか？
ケリー☆友達に会うことと、食べること、ショッピングです。
     （話、かみあってない？）はい、ショッピング大好き
      です。
ＭＣ：それではですね、日本食で何がお好きですか？日本食
      では？
ケリー☆カツカレーとか、ラーメンとか、え〜と、おすし、
      はい。
ＭＣ：お寿司の方がお好きだそうです。日本人の方が最近香
　　　港に行かれるケースすごい多いと思うんですけれど、
      ケリー・チャンさん、香港でおすすめのスポットは
      どちらですか？
ケリー☆いっぱいありますね、例えば（ビクトリア）ピーク
      から香港の夜景を見たり、お寺に行ったり、え〜と、
      ランカイフォンでハイティをしたり、アンティーク・
      ショップでお買い物をしたり、いろいろな楽しい
     （楽しみ？）があります。
ＭＣ：是非香港に行ってください。
我：（来年4月に「ケリーの蝋人形」がピークにあるマダム・
     タッソーのろう人形館に作られるので聞いてみます）
     　蝋人形館は？？
ケリー☆は〜っ？？？？
我：ろう人形館。
ケリー☆ろーにんごー？？
ＭＣ：ろう人形館？（ほかのお客さんから「マダム・タッソー」
      など説明が入る）
ケリー☆oh、yes、マダム・タッソー。Yes.yes。hi。
      是非来てください。ぜひぜひ。。
ＭＣ：最後なんですけど（もう終わり？？）今ですね、
      ケリーさんの進めているプロジェクトがありましたら…
ケリー☆来年の2月に《ラベンダー》という香港映画が上映さ
      れます。是非みなさん見てください。


ＭＣ：みなさん、お写真のほう撮っていただいてます。
　　　それではですね、みなさんのテーブルのほうに今から
　　　ですね、１周年を記念しましてですね、シャンパンの
　　　ほうがお手元のほうに行きますので、みなさん、シャン
　　　パンのほうのグラスをお持ちいただけますでしょうか？
ケリー☆（ひとりで）カンパ〜〜イ。
　　　（とりあえずみんなカンパ〜イと言う）
ＭＣ：みなさん、グラスのほう、お持ちですか？
　　　はい、それでは、？？ます。
ケリー☆（ひとりで）カンパ〜〜イ。（みんなカンパ〜イと言う）
（奥で？グラス、割れまくり、w）
ケリー☆（いきなり）みなさん、元気ですか？
客席：元気〜
ＭＣ：それでは１周年を記念しまして、アニバーサリー・ケーキの
　　　ほうのカットしますのでケーキのほうよろしくお願いします。


《Happy Birthday to You》が流れ、
ケリーは《to Planet Hollywood》に変えて歌いました。（拍手）


ＭＣ：それではカメラをお持ちの方は是非、？？前のほうへお越し
　　　ください。（みんな、前に移動するが、もうケーキカット
　　　するケリーの姿は見えない）

ＭＣ：はい、それではですね、いまケーキカットしましたケーキのほうがですね、
　　　こちらのほうに出てまいりますので、みなさま、順番にこちらのほうから
　　　お並びいただいてですね、ケーキのほうみなさん、ご一緒にしていって
　　　ください。お待ちください。


ＭＣ：それではですね、今からケーキのほうがまいりますので、ケーキのほう
　　　こちらのほうにご用意いたします。


ＭＣ：それではですね、こちらのほうからケーキのほうが順番にお取りいただく
　　　こと出来ますのでこちらのほう、お並びいただけますか？

（ＢＧＭは《ラフレシア》）

ＭＣ：はい、本日はですね、プラネットハリウッド１周年記念アニバーサリーに
　　　お越しいただきまして、誠にありがとうございます。なおですね、
　　　こちらのほうのケーキのほう、順番にみなさんお取りいただくことなので。
　　　どうもありがとう。本日はありがとうございました。（拍手）

ケリー☆（通訳の周さんに教わりながら）また、日本にくる、
　　　　　ことができるように、楽しみにしています。はい。
　　　　（拍手）



このケーキカットのあたりでバタバタしていたので、
袖から写真を撮り始めましたが
ケリーのスタッフのかたを発見！しましたので
いろいろ聞いてみました。

Q：今度はいつごろ日本にきますか？
A：来年、XCの撮影で来る予定です。

Q：《ラベンダー》の公開時にプロモーションをする予定は？
A：昨日（１２／３）やりました。（ので来ないということね）

Q：これからの予定は？
A：来年主演映画を撮る予定で、台湾、香港で撮影の予定です。

とのことです。


次の映画の情報やウワサは香港の新聞にありましたが
どれも違うようで。
とにかく次回作、そして《ラベンダー》が楽しみですね。


(2002.12.5）
(2002.12.8写真追加）